Biên dịch: Minh Phúc@CJV.Team
Tổ Ấm
Gia đình Nunomiya
Xin thông báo:
Những ai được mời tham dự lễ tang,
Vui lòng di chuyển ra phòng chờ.
Xin cảm ơn!
Vậy là kết thúc.
Bà Taki đã chết trong cô độc.
Em đã khuyên bà rất nhiều lần.
"Hãy dọn tới đây ở,
để bọn cháu có thể chăm sóc bà".
Nghe thế bà liền bảo: "Không đời nào, còn lâu bà mới rời nơi này".
Cậu là người đã phát hiện ra bà ấy phải không Takeshi?
Bà ấy không bắt máy, nên em bảo cậu ta đến kiểm tra xem thế nào.
Nhỉ?
Lúc phát hiện, bà ấy đang nằm co rúm lại trên sàn bếp.
Còn TV thì vẫn cứ mở đấy.
Anh đã từng được bà ấy giúp đỡ rất nhiều.
Anh luôn muốn có cơ hội trả lại món nợ ân tình ấy.
Có lần, anh mang đến cho Bà ấy một món quà mừng Năm Mới.
Vì muốn tạo không khí vui vẻ, nên anh đã nói vài câu đùa.
Nghe xong Bà liền nói: "Cậu đúng là thằng ngốc".
Có lúc Anh đã nghĩ rằng Bà Taki sẽ sống tận 1000 năm đấy.
Thật vậy sao?
Taki Nunomiya là bà nội của tôi.
Tại sao Chúa lại buộc bà phải ra đi sớm như thế?
Mặc dù đôi khi bà hay hằn học, cau có vì những chuyện nhỏ nhặt.
Nhưng bà vẫn xứng đáng được sống một cuộc đời dài lâu và hạnh phúc.
Takeshi.
Gì thế?
Tới đây nào.
Trên đây ghi là dành cho em này.
Thưa ông, chúng ta làm gì với bức tranh này ạ?
Vứt nó đi.
Trong đó viết gì thế?
Hồi kí của bà đấy. Lúc trước em từng nói với chị rồi nhỉ.
Nét chữ của bà đẹp quá.
Ừm. Bà thích viết lách mà.
Chắc hẳn bà đã có năng khiếu từ hồi đi học.
Bà nội vốn dĩ thông minh mà.
Thưa bà!
Chào anh.
Vứt cái này nữa.
"Mùa Thu năm 1935. Tôi đến Tokyo để tiếp tục việc học.
Trong gia đình 6 anh chị em, thì 4 người cao tuổi nhất đều làm người giúp việc.
Tôi nghĩ rằng có lẽ mình sẽ nối bước theo họ.
Dân số trong làng ngày càng đông.
Vài cô gái chọn làm việc ở chốn lầu xanh.
Vào thời điểm ấy,
nếu một cô gái nổi tiếng vì nhan sắc xinh đẹp,
Cô ấy có thể được trả tiền để trở thành Geisha.
Vì nhan sắc tôi quá đỗi bình thường, nên việc đó không bao giờ xảy ra.
Thay vào đó, tôi được gửi đến giúp việc cho nhà một người thân".
Bà nội, bà viết hay thật đó.
Mặc dù vẫn có vài lỗi chính tả.
Bà cứ tiếp tục viết thế nhé.
Đừng có nịnh nọt bà hòng vòi tiền đấy.
Cháu nói thật lòng đấy ạ.
Lần tới, cháu muốn đọc thêm 10 trang nữa.
Bà cứ viết theo ý bà muốn,
Nếu cuốn hồi kí này được xuất bản, chắc chắn nó sẽ là sách "best seller" đấy ạ.
Bà sẽ kiếm được khối tiền đấy.
Đừng có mà ba hoa.
Tối nay cháu muốn ăn gì nào?
Cháu xin lỗi, tối nay cháu có hẹn với bạn rồi.
Đừng lo, cháu sẽ về sớm thôi.
À, chị cháu nhắc bà nhớ uống thuốc đấy.
Takeshi.
Chìa khóa xe này.
Nếu có vấn đề gì về gas hay điện,
Thì bà cứ gọi cháu nhé.
"Tôi vẫn còn nhớ rõ, ngày tôi rời bỏ tổ ấm của mình.
18 tuổi, tan nát cõi lòng bỏ lại gia đình sau lưng.
Trong tôi tràn đầy những kì vọng mơ hồ.
Về một tương lai vô định phía trước".
Này, Taki!
Lên Tokyo cháu không được nói giọng địa phương đâu đấy.
Phải học nói giọng Tokyo càng sớm càng tốt.
Cháu hiểu chứ?
Cháu hiểu ạ.
Phải kết thúc câu bằng "desu" với "masu" đấy.
Cháu hiểu rồi.
Đừng phát âm "Cháu hiểu rồi" bằng cái giọng đấy.
Vì bà đang nói với cháu bằng giọng địa phương, nên cháu mới trả lời lại thế ạ.
Vì thế cháu mới bảo "Cháu hiểu rồi".
Ta biết rồi.
Cháu chắc là khi nãy ta không nói bằng giọng Tokyo chứ?
Hoàn toàn không.
Ta hiểu rồi.
Này, cậu gì đó ơi.
"Tôi luôn khao khát được đến Tokyo một lần.
Đối với một cô gái quê mùa như tôi, Tokyo cứ như là một xứ sở kì diệu.
Các con phố mua sắm nhộn nhịp, con người nơi đây luôn năng động và bận rộn.
Xe đạp, xe thồ, còn có cả xe ngựa.
Những chiếc ôtô đen kịt bóng loáng bấm còi inh ỏi.
Khi ấy, Toyko thật là một thành phố quá đỗi xa hoa tráng lệ".
Chà!
Vậy là bà từng làm một người hầu gái à?
Bà thật đáng khâm phục mà.
Bọn trẻ thời nay hay nghĩ thế.
Tại đầu những năm Chiêu Hòa, trong các gia đình lao động phổ thông ở Tokyo.
Những người giúp việc như bà rất phổ biến.
Thật thế ạ?
Còn hiện nay nghề ấy được gọi là người trông trẻ (au-pair).
Thời của bà công việc ấy rất được ưa chuộng.
Nó còn giúp các cô gái có bước chuẩn bị tốt nhất trước khi lấy chồng.
Không ai cho rằng đấy là một công việc thấp kém.
Nhưng bà vẫn chưa kết hôn mà?
Tại sao thế ạ?
Có chuyện gì xảy đúng không bà?
Chắc chắn là vậy rồi.
Bà phải viết lại hết mọi việc đấy nhé.
Còn nóng hổi đây.
Để bà rắc thêm chút muối.
Ngon quá.
Chị của cháu chưa bao giờ làm thịt lợn được ngon như thế này.
Đó là bí quyết cả đấy.
So về khoản bếp núc thì hai chị em cháu không hơn gì nhau đâu.
"Trong căn nhà xinh đẹp nơi tôi bắt đầu công việc người hầu,
ông chủ là một nhà văn tên Hongo,
Cùng với 2 người hầu gái lớn tuổi khác".
Có ai không?
Vâng ạ!
Dọn dẹp chổ này đi.
Căn phòng nay tuy hơi bừa bộn, nhưng có rất nhiều tài liệu quan trọng đấy.
Cẩn thận vào nhé.
Tên cô là Taki à?
45 năm trước.
Một Geisha mà tôi yêu mến, đã gửi cho tôi những bức thư tình.
Tôi đã bất cẩn và nhét chúng vào 1 góc trong phòng.
Đúng lúc đó, một người hầu gái lanh lợi tên là Fumi.
Đã nhanh nhẩu giấu chúng vào phía sau ngăn kéo, trước khi chúng bị vợ tôi phát hiện.
Cô ấy thật là thông minh phải không?
Thực tế, công việc người hầu đòi hỏi rất nhiều sự khéo léo.
Một gia đình muốn êm ấm, phụ thuộc không nhỏ vào người giúp việc đấy.
Đang tán gẫu chuyện gì thế?
À! Chỉ đang trao đổi về kinh nghiệm làm việc chút thôi.
Cô đi được rồi.
Trao đổi công việc, hay là trao đổi chuyện riêng tư?
Vớ vẩn quá.
"Vào năm sau, khi những cánh hoa anh đào nở rộ khắp Tokyo
Tôi được vợ ông Hongo giới thiệu vào 1 gia đình có trẻ nhỏ".
Nếu không phiền tôi sẽ gọi cô bằng Taki-chan nhé.
Còn tôi là Tokiko.
Taki và Tokiko, nghe có vẻ giống nhau quá nhỉ.
Lấy hộ tôi hộp đường trong tủ với.
Đúng rồi.
2 thìa là đủ.
Con bé quả là một người có nghị lực.
Ý con là sao?
Kể cả khi cơn đại địa chấn Kanto thiêu rụi toàn bộ Toyko,
Khiến mọi nhà cửa hóa thành đống tro tàn.
Điều ấy vẫn không làm con bé nhụt chí.
Con đang ganh tị với em gái mình đấy.
Tất nhiên là không rồi thưa dì.
Con nói thế vì muốn tốt cho nó thôi.
cảm ơn chị về món quà nhé.
Chuyện nhỏ thôi mà.
Nhà của con đẹp thật đấy, rất trang nhã và ấm cúng.
Nhưng bây giờ mọi chuyện đang bắt đầu khó khăn ạ.
Có vấn đề gì sao?
Chúng con đã vay của ngân hàng khá nhiều rồi ạ.
Tokiko.
Em phải dành dụm tiền lo cho thằng bé chứ.
Mặc dù chị nói việc này có hơi trễ.
Ý chị là sao ạ?
Nhưng em nên đầu tư cho thằng bé khi còn nhỏ, đừng để muộn quá.
Masato nhà con đang học hành rất chăm chỉ đấy.
Gì chứ?
Nó vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi.
Thằng bé còn trẻ người non dạ lắm.
Vâng nhưng...
Gần đây nó vẫn còn tè dầm ra giường nữa mà.
Thôi nào dì!
Dì vui tính thật đấy.
Kyoichi, lại đây.
Vâng.
Ôi con lớn quá rồi này.
Lại còn cao thế này nữa.
"Kể cả bây giờ, mỗi khi nhắm mắt lại.
Những kí ức ngày ấy vẫn hiện rõ mồn một trong tâm trí tôi.
Ngôi nhà với kiến trúc hiện đại, được lợp bằng những mái ngói đỏ au bắt mắt.
Thật quá đỗi xinh đẹp.
Tôi yêu cái tổ ấm ấy."
Em đi tiểu à?
Đi cầu ạ.
Em lau tay cho sạch đi.
Bọn họ đang bàn luận sôi nổi ở văn phòng.
Rằng kì Thế vận hội sắp tới có thể sẽ được tổ chức tại Tokyo đấy.
Nghe tuyệt thật đấy.
Đối thủ của chúng ta là thành phố Helsinki.
Nhưng một thành phố lớn như Tokyo, chắc chắn sẽ có lợi thế nhiều hơn.
Thật sao?
Thế vận hội đầu tiên được tổ chức ở Châu Á.
Toàn bộ cơ sở hạ tầng sẽ được đầu tư và cải tạo.
Lượng khách du lịch tới Nhật Bản sẽ bùng nổ và đem về rất nhiều lợi nhuận.
Công ty anh sẽ tăng mạnh doanh số bán hàng.
Một bước nhảy vọt cho sự phát triển kinh thế của Nhật Bản.
Thật là một viễn cảnh đầy hứa hẹn.
Bọn anh đang tuyển dụng nhân lực rất nhiều. Thật thế ư?
Búp bê Kewpie của chúng ta đang tạo nên cơn sốt ở Hoa Kỳ đấy.
Giờ đây chúng ta đang vươn tầm ra thế giới trong ngành công nghiệp đồ chơi.
"Chiến tranh nổ ra, kì vọng về Thế vận hội cũng theo đó mà tan biến.
Khi ấy, chứng kiến bà chủ tươi cười hạnh phúc, đã làm trái tim tôi thêm phần ấm áp".
Cậu chủ!
Bà nội à! Những gì bà viết trong đây không đúng tí nào.
Năm 1936 ở Nhật, làm gì có ai vui vẻ như thế này.
Lúc ấy đang có cuộc đảo chính ở Nhật.
Bà đâu thể làm sai lệch lịch sử được chứ.
Nhật Bản khi ấy đang có chiến tranh với Trung Quốc.
Sự việc ấy xảy ra vào năm 1937.
Bà chỉ dựa trên những ghi chép mà cháu đã đưa cho bà thôi.
Chiến tranh chưa bao giờ dừng lại kể từ năm 1931 (sự kiện Mãn Châu).
Mặc dù người ta luôn miệng bảo rằng đó chỉ là một sự cố.
Nhưng nó thực chất là một cuộc chiến kéo dài tận 15 năm.
Cơn bão chủ nghĩa quân phiệt đã quét ngang qua Nhật Bản từ năm 1931 rồi.
Không có "cơn bão" nào cả.
Khi ấy, mỗi ngày bầu trời đều tràn ngập nắng.
Bà đã có một khoảng thời gian hạnh phúc.
Nó chỉ là một góc nhìn chủ quan của bà mà thôi.
Nếu cháu định đứng đó mà thuyết giáo, thì mọi chuyện chấm dứt tại đây.
Cháu chỉ muốn bà nói lên sự thật thôi mà.
Bà không vẽ vời thêm gì cả.
Bà cũng không bảo là mình đang làm mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.
Ý cháu không phải thế, Bà thật là...
Nước nóng có lại rồi này.
cảm ơn.
Tokiko.
Vâng.
Nhanh lên! Vẫn còn kịp thời gian để chữa trị cho thằng bé.
Bác sĩ ở Nihonbashi bảo thế! Nhanh lên nào!
Taki.
Vâng.
Chị sẽ đợi ở ngoài xe.
Bà chủ! Chìa khóa cửa.
Tôi có rồi.
"Lúc ấy, cậu chủ sốt rất cao.
Cậu đã nằm suốt trên giường hơn cả tuần liền.
Rồi một hôm, chân của cậu không còn cảm giác gì nữa.
Bác sĩ chẩn đoán cậu chủ bị bại liệt.
Biến cố này đã trở thành một hung tin với nhà Hirai."
Em nói là xoa bóp sao?
Nó rất quan trọng. Bác sĩ bảo,
Nếu thực hiện việc ấy thường xuyên, các cơ từ chân cho tới mông
của thằng bé sẽ dần được phục hồi.
Một quá trình trị liệu đòi hỏi nhiều thời gian và công sức.
Thằng bé sẽ phải chịu đừng nhiều đau đớn.
Không đâu! Xoa bóp sẽ làm nó thoải mái hơn..
Vậy là, Kiyochi sẽ phải làm việc này một hoặc 2 lần mỗi tuần.
Không. Mỗi ngày.
Mỗi ngày sao?
Bác sĩ bảo việc trị liệu phải thực hiện mỗi ngày.
Em biết là việc này rất tốn kém nhưng...
Không sao cả. Năm nay anh đã nhận được thêm tiền thưởng.
Vậy thì tốt rồi.
Nhưng mà... mỗi ngày sao?
Em có xoay sở được không?
Em cho là mình không còn lựa chọn nào khác.
Thưa bà.
Xin hãy để tôi chăm sóc cho cậu chủ.
Cô sẽ phải chăm sóc thằng bé mỗi ngày đấy.
Nihonbashi xa lắm đấy.
Ở đó việc đi lại cũng khó khăn nữa.
Hồi đi học, ngày nào tôi cũng đi bộ tận 1 giờ đồng hồ từ nhà tới trường.
Kể cả khi trời mưa tầm tã hay tuyết rơi dày đặc.
Có khi còn cõng thêm em gái của mình.
So với chuyện ấy, việc đi đến Nihonbashi không là gì cả.
Tôi sẽ cố hết sức giúp cậu chủ bình phục hoàn toàn.
Cô thật là mạnh mẽ đấy Taki.
Vậy thì, chúng tôi trông cậy vào cô nhé!
Xin ông bà hãy để mọi việc cho tôi.
cảm ơn bà.
"Dù trời có đổ mưa hay đầy nắng, dù con đường có xa xôi cách trở tới đâu,
Tôi vẫn quyết tâm chăm sóc cậu chủ cho tới ngày bình phục.
Mà không than vãn bất kì điều gì".
Cháu giỏi lắm.
Đau quá!
Nhưng rồi cháu sẽ đi lại được!
Giờ cô cứ làm y hệt những gì nãy tôi làm nhé!
Vâng.
Nóng quá.
Sau 6 tháng sẽ có kết quả.
Cậu bé sẽ sớm bình phục lại thôi.
Tôi sẽ hướng dẫn cô chi tiết. Rồi cứ thế mà làm.
Vâng.
Vừa xoa vừa nhấn mạnh vào đầu gối thế này. Tốt lắm.
Cô làm rất tốt đấy.
Và anh chàng nằm đây cũng rất dũng cảm nữa.
Cháu cảm thấy thoải mái hơn khi được Taki-chan làm.
Cô nghe thấy rồi chứ?
Ngại thật đấy.
Thằng bé ngủ rồi à?
Khi nào bình phục, con nhớ là phải trả ơn cô Taki đấy nhé.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Không có gì đâu ạ.
Bà cũng đã vất vả nhiều rồi ạ.
Tôi có làm được gì nhiều đâu chứ, tất cả nhờ cô cả đấy.
Mỗi khi tôi định làm, thì nó gạt phăng ngay.
Rồi bảo là Mẹ làm con thấy không thoải mái bằng cô Taki.
Thật là một đứa bé khó chiều.
Mẹ thì có khác gì chứ.
Taki này! Hay là cô cũng xoa bóp cho tôi luôn nhé?
Giống như Kyoichi vậy.
Tôi không chắc lắm đâu ạ.
Đúng là kích thước khác nhau xa nhỉ.
Nhưng cô hãy làm thử nhé.
Đi mà.
Ối!!
Thoải mái quá.
Tôi biết rồi. Là do đôi tay của cô rất ấm áp.
Xem này. Tay tôi lạnh ngắt như băng đây.
Thế ra đây là lí do mà thằng bé không thích tôi xoa bóp.
Thoải mái thật.
"Vì phải dành hầu hết thời gian cho việc điều trị.
Nên năm ấy cậu chủ không thể đến trường như các bạn cùng lứa.
Việc ấy đã tạo nên một mối quan ngại không nhỏ với chị gái bà chủ".
Em vẫn chưa quyết định cho thằng bé học trường gì sao?
Mấy đứa trẻ xung quanh đây đều chọn học trường tiểu học Miyamae.
Ý em là Kyochi đã không tham gia bất kì kì thi tuyển sinh nào à?
Em cần phải gấp rút lên.
Làm thế nào ạ?
Em sẽ không kịp đấy, kì thi tuyển sinh chuẩn bị kết thúc rồi.
Em cho thằng bé sống ở một nơi đẹp đẽ, yên tĩnh và rất mực thư giãn.
Nhưng nếu em quyết định cho nó học ở một trường xung quanh đây.
Nó sẽ không đủ điều kiện để vào trường đại học Jokyu đâu.
Cẩn thận chứ!
Tôi xin lỗi!
Vui lắm hả.
Việc thi cử không thể trì hoãn thêm một năm nữa.
Thế nên em cần phải cho thằng bé tập trung ôn thi càng sớm càng tốt.
Nhưng mà Masato của chị cũng đâu có thi tuyển gì đâu ạ.
Vì chị đã nộp đơn xin nhập học từ trước rồi.
Tất cả đều là những trường có danh tiếng.
Trường Hongo Seishi, Aoyama Seinan, Kojima, trường Tiểu học Bancho.
Và cuối cùng là trường Shirogane nơi Masato đang học.
Nếu không học những trường này, em đừng mơ Kyoichi sẽ được lên đại học.
Nhưng mà toàn bộ đều xa nhà cả.
Sao em có thể nói như thế được.
Bạn học của Masato đều ở cách xa trường học.
Chúng đều mua vé xe tháng để tiện đường đi học đấy.
Lần đầu em mới nghe tới việc này đấy.
A! Chồng em về rồi.
Mải nói nên trễ giờ rồi! Chị phải đi đây.
Ông chủ đã về.
Nhà có khách à?
Bà Azabu ạ.
Chào anh. Xin lỗi vì thất lễ.
Chị dâu!
Ở lại ăn tối nhé.
Tôi đang có việc bận, Hẹn mọi người lần sau nhé.
Chị có đọc báo về sự sụp đổ của Nam Kinh chưa?
Anh nói thật sao?
"Chiến thắng vang dội tại thành phố Nam Kinh"
Thật là một tin chấn động tại Nhật Bản.
Tokiko, siêu thị đang có chương trình khuyến mãi này. Đi chứ?
Chúng tôi xin phép nhé.
Lạnh quá!
Cuộc chiến với Trung Quốc sẽ kết thúc vào tháng 3 năm sau.
Sau đó 2 năm, Tokyo sẽ tổ chức Thế vận hội.
Taki! Lúc ấy chúng ta sẽ bận rộn lắm đấy.
Để con qua chỗ Bố.
Kyoichi, con trông bình phục nhiều rồi nhỉ.
Lên Bố cõng nào.
Nào chúng ta cùng nhau rước đèn.
Cùng nhau lái xe lửa.
Wahoo! Banzai!
"Sau khi chiến dịch Nam Kinh giành thắng lợi,
Người dân Nhật Bản hồ hởi và phấn khích tin rằng chiến tranh đã kết thúc.
Những chương trình khuyến mãi giảm giá, dòng người xếp hàng dài trước siêu thị.
Những chiếc xe bán hoa dạo, những quả bóng bay quảng cáo.
Đã lâu rồi, Tokyo mới được hưởng cái không khí náo nhiệt và rộn ràng đến thế".
Thật đúng là hoang đường.
Chúng ta đều biết những gì diễn ra ở Nam Kinh thực chất là một cuộc thảm sát.
"Tokyo loan tin chiến thắng bằng những quả bóng bay.
Các biển hiệu ngập tràn tin tức về sự sụp đổ của Nam Kinh".
Mọi chuyện thật sự diễn ra như vậy sao?
Bà chỉ kể lại sự thật như ý cháu muốn.
Hãy kết thúc đề tài chiến tranh tại đây.
Bà hãy viết về chuyện tình yêu của bà đi ạ.
Trong suốt thời chiến, tình yêu không dễ gì mà có được.
Bà đừng nói dối cháu.
Toàn là nói về bà thôi, thế còn cháu thì sao?
Bà đã bắt gặp cháu hẹn hò với một cô gái xinh đẹp tại câu lạc bộ bắn cung đấy.
Thế mọi chuyện thế nào rồi?
Bọn cháu chia tay rồi.
Bà đâu cần nhắc lại quá khứ đau buồn của cháu chứ.
Lỗi của bà.
Đây, súp Ozoni này.
Chúc Mừng Năm Mới. Chúc bà sống lâu trăm tuổi ạ.
Chúc Mừng Năm Mới.
Bà hi vọng cháu sẽ sớm tìm được một cô bạn gái mới.
Mình bỏ qua chuyện đó được không?
"Cuối năm là khoảng thời gian vô cùng bận rộn.
Tôi và bà chủ phải dọn dẹp, lau chùi.
Toàn bộ ngóc ngách trong ngôi nhà.
Căn bếp, cửa ra vào, thậm chí là cả thùng rác, chỉ bằng giẻ lau.
Đảm bảo rằng mọi thứ phải thật sạch sẽ và bóng loáng vào Năm Mới.
Chúng tôi đặt một cây Bonsai ở giữa nhà để treo những tấm thiệp mừng.
Mọi thứ trong nhà đều đã được sắp xếp ngăn nắp và trật tự.
Sau một ngày dài đón chào những vị khách viếng thăm,
Cuối cùng tôi cũng có được khoảng thời gian thảnh thơi để nghỉ ngơi,
Và ngắm nhìn tấm lụa đẹp đẽ mà bà chủ đã dành tặng nhân dịp Năm Mới.
Đó là lần đầu tiên ông Shouji Itakura bước chân vào ngôi nhà xinh đẹp của chúng tôi".
Nhanh lên nào.
Đợi em với.
Chúc Mừng Năm Mới.
Tôi là Shouji Itakura.
Xin đợi cho một chút.
Anh à. Anh Itakura tới rồi này.
Chào mừng anh.
cảm ơn ông vì lời mời.
Anh Shouji Itakura đây làm ở bộ phận thiết kế trong công ty.
Anh ấy tốt nghiệp Học viện Nghệ Thuật với thành tích xuất sắc.
Là một nhân vật chủ chốt trong công ty đấy.
Mời anh vào nhà.
Chúc Mừng Năm Mới.
Này. Cô đã thấy người khách mới tới chưa?
Anh ta rất thu hút, khác hẳn những người đồng nghiệp khác của chồng tôi.
Tôi thật sự ấn tượng đấy.
Cô ra gặp anh ta thử xem. Vâng ạ.
Tôi nghĩ Thủ tướng Konoe là một người có tầm nhìn xa rộng.
Ông ấy rất đặc biệt, không giống bất kì một chính trị gia nào khác.
Và còn rất thông minh nữa.
Đấy chính là sự khác biệt.
Chúng ta từng gặp không ít bất lợi khi cuộc xung đột với Trung Quốc diễn ra.
Nhưng giờ mọi thứ đang tiến triển rất tốt.
Cùng nâng ly chúc mừng anh Itakura nào.
Vâng.
Nào mọi người!
Vì Đế quốc Nhật Bản...
To tiếng quá đấy.
Tôi phấn khích quá.
Cạn ly.
Chúc mừng.
Nếu tình hình ở Trung Quốc lắng xuống,
Các mặt hàng đồ chơi cho trẻ em sẽ rất đắt khách đấy.
Dân số của họ rất đông. Những 400 triệu người.
Một thị trường tiềm năng và khổng lồ.
Để đáp ứng nhu cầu người dùng, ta phải dựng xưởng sản xuất quy mô lớn.
Tôi rất mong chờ vào tài năng và nhiệt huyết của anh Itakura.
Hãy cố gắng lên nhé.
Nhưng mục tiêu chính của chúng ta vẫn là Hoa Kì.
Ngài chủ tịch, chuyến đi thị sát của ngài năm ngoái như thế nào ạ?
Hoa Kì à...
Đầu tiên là thức ăn không hợp khẩu vị cho lắm.
Cách ăn uống của họ khác hoàn toàn với những nước Châu Á.
Không giống chúng ta ăn chủ yếu là đồ chiên và rong biển.
Ở bên đấy, họ dùng một miếng bò to như này, rồi chiên cùng với bơ.
Bọn đàn ông rất lực lưỡng và hầm hố.
Còn phụ nữ thì vô cùng xinh đẹp, với đôi chân dài miên man.
Sự thật đấy.
Mọi người đang bàn tán chuyện gì mà trông vui thế?
À chỉ xoay quanh việc chiến tranh với Trung Quốc thôi.
Sếp thật là!
Một cuộc thảo luận rất nghiêm túc đấy.
Đàn ông thật nhạt nhẽo.
Toàn bàn tán xoay quanh chiến tranh và chính trị. Họ không còn gì khác để nói sao?
Con cũng là đàn ông mà nhỉ?
Không.
Lúc này đây, ở làng cô đang có tuyết rơi phải không?
Tuyết phủ trắng xóa khắp nơi, trên các mái nhà lẫn ngoài đường.
Mọi cửa nẻo đều được đóng chặt.
Lò sưởi lúc nào cũng đỏ lửa, làm mắt mọi người cay xè đi vì khói.
Thật là một nơi khắc nghiệt.
Tuyết rơi dày đặc trên hiên đấy.
Xin thứ lỗi.
Mời vào.
Đây là phòng con trai chị sao?
Vâng.
Ông Hirai bảo tôi đi tham quan ngôi nhà.
Tôi vào được không?
Vâng mời anh.
Thật là một căn phòng ấm áp.
Thú thật là, tôi chỉ muốn thoát khỏi đề tài chiến tranh ở dưới mà thôi.
Đam mê của tôi là tranh sơn dầu.
Nhưng khi vào trường nghệ thuật, tôi lại muốn trở thành một kiến trúc sư.
Trước đây tôi đã từng nhìn thấy ngôi nhà này, rất ấn tượng.
Bạn của tôi sống ở gần đây.
Một ngôi nhà xinh đẹp nằm trên đồi, với kiến trúc hiện đại và những mái ngói đỏ au.
Tôi luôn tò mò muốn biết chủ nhân của nó là một người như thế nào.
Quê của anh Itakura ở đâu thế?
Hirosaki.
Xa thế cơ à? Cô gái trẻ đây đến từ Yamagata đấy.
Bây giờ ở đó đang có tuyết rơi nhỉ?
Cô ấy bảo rằng tuyết rơi phủ trắng cả hiên nhà đấy.
Này!
Vâng?
Mang rượu cho bọn anh nào.
Có ngay đây.
Anh cứ thong thả nhé.
Nhiều đồ chơi quá.
Đều do một tay bố em làm ra hết nhỉ.
Tokyo quả là một nơi đầy bất ngờ khi tôi lần đầu tiên đặt chân tới.
Bầu trời xanh thẳm và tràn ngập ánh nắng mặt trời, ngay giữa mùa đông lạnh giá.
Cô có cảm thấy thế không?
Vâng, tôi cũng đã rất ngạc nhiên.
Thật khác hẳn so với cuộc sống ở quê nhà (giọng địa phương).
Vâng. Thực sự rất khác biệt ạ.
Taki, cô xuống đây được không?
Vâng ạ.
Dạ thưa...
Không sao. Tôi sẽ ở đây với cậu bé.
Vâng.
Anh là Shouji Itakura Masaharu. Còn em?
Kyoichi.
Kyoichi à? Chào em!
Chào anh!
Căn phòng của em đẹp thật đấy.
"Vương quốc trẻ thơ". Ai mua cho em cuốn này thế?
Là Mẹ ạ.
Đúng là một người Mẹ tuyệt vời. Anh đọc nó cho em nhé?
Vâng.
SOS!
Con tàu Titanic...
Biểu tượng của nước Anh lúc bấy giờ, chở theo 2223 hành khách,
Đã đâm phải một núi băng và nằm lại dưới đáy Đại Tây Dương mãi mãi.
Tôi ổn.
cảm ơn vì mọi thứ... Năm sau hãy cùng cố gắng hết sức nhé.
Chắc chắn.
Anh Itakura đâu nhỉ?
Anh ấy uống say quá nên đã ngủ rồi.
Chúng ta không giúp gì được rồi.
Bà chủ, chăm sóc cậu ta dùm chúng tôi nhé.
Vâng xin cứ để tôi.
Chúc mọi người ngủ ngon.
cảm ơn.
Đánh thức Itakura đi. Cậu ấy đang ngủ cạnh Kyochi.
Bảo cậu ấy dậy kiếm chút gì bỏ bụng, anh đi nghỉ trước đây.
Nói là cho anh xin lỗi nhé.
Vâng.
Mệt mỏi thật.
Anh Itakura.
Mọi người về hết rồi à?
Vâng. Bọn họ vừa mới về.
Rắc rối rồi. Chủ tịch chắc là giận lắm đây.
Vâng ạ.
Anh có đói không? Taki có chuẩn bị súp Ozoni đấy.
Tuyệt quá. Vậy tôi sẽ không khách sáo nhé.
Vâng mời anh.
Nhạc trưởng là Leopold Stokowski.
Anh đã xem bộ phim đó rồi sao?
Dàn nhạc Diana Derby.
Thú vị thật đấy.
Chỉ là một dàn nhạc giao hưởng nhỏ nhưng màn trình diễn của họ rất tuyệt vời.
Stokowski rất điêu luyện.
Những ngón tay điều phối dàn nhạc vô cùng mượt mà, nhuần nhuyễn.
Thật là một khoảnh khắc khó quên.
Ông ấy không cần dùng tới đũa sao?
Đúng vậy. Đó là một trong những điểm khác biệt của Stokowski.
Ông ấy cứ như thế này.
Đúng! Đúng rồi.
Xuyên suốt cả bộ phim.
Cứ như thể ông ấy dồn hết sức lực của mình vào việc đó vậy.
Như thế này sao?
Đúng vậy.
Món sup Ozoni của anh đã tới rồi đây.
Xin cảm ơn.
Đã lâu lắm rồi tôi không có được cảm giác này.
Ý anh là sao?
Vì phải sống một mình nên những dịp như thế này rất hiếm khi.
Thế sao anh không đến đây thường xuyên hơn nhỉ?
cảm ơn lòng tốt của cô.
Ngon quá.
Cô làm tốt lắm.
"Vì ngài Itakura sống ở trạm xe lửa gần đó,
Nên thỉnh thoảng ba người bọn tôi cùng quây quần bên nhau thưởng thức âm nhạc.
Nhưng đôi khi, chỉ còn tôi và ngài ấy trong nhà lúc bà chủ đi vắng".
À đúng rồi, thứ Bảy chúng ta có một buổi tiệc đấy.
Tiệc liên hoan công ty.
Nhưng hôm ấy mình có lên kế hoạch cho buổi hòa nhạc rồi mà?
Buổi hòa nhạc?
Ừ nhỉ. Anh quên mất tấm vé.
Đừng quên thế chứ.
Hôm ấy tập hợp rất nhiều nhân vật quan trọng.
Thế nên anh phải tham dự buổi tiệc, đại diện cho công ty.
Mỗi lần có tiệc anh đều nói như thế cả.
Nhưng buổi gặp này rất quan trọng.
Còn lần kia thì lại khác.
Đều giống nhau cả thôi mà.
Hoàn toàn khác.
Vậy em phải làm gì với những tấm vé đây?
Vậy để anh gửi lại cho ông chủ.
Taki, gần cạnh tủ thờ có 2 tấm vé xem hòa nhạc.
Mang nó lại đây dùm tôi.
Vâng.
Anh có trả lại vé luôn không?
Tốt hơn hết là vậy.
À rồi. Cứ vậy đi!
Phiền phức quá. Nếu em không muốn thì cứ giữ lại.
Không sao cả. Em sẽ làm theo mọi thứ mà anh yêu cầu mà.
Giờ em quay sang dỗi anh à?
Tất nhiên là... không rồi.
Rõ ràng là vậy.
Em đừng có giả vờ nữa.
Thế thôi như này.
Anh trả lại ông chủ 1 vé, em đi xem một mình nhé.
Anh không đi thì em cũng không đi đâu ạ.
Thế còn chị em? Hai người đi chung được chứ?
Ông chủ chắc cũng không bận tâm đâu.
Anh đừng làm thế. Cứ trả lại đi ạ.
Chỉ còn có 2 ngày, em cũng không thể tìm được ai đi cùng.
Em thật là phức tạp quá.
Anh giữ lại 1 vé. Em đi xem một mình đi.
Không được đâu. Anh cứ trả lại hết đi.
Nhưng em thích buổi hòa nhạc này mà.
Thích hay không thích không phải là vấn đề.
Đây là quà ông chủ tặng anh.
Em chỉ là một người vợ thôi. Đâu thể nhận nó và đi xem một mình được chứ.
Đừng to tiếng thế.
Sao cũng được. Anh để lại một vé.
Vừa mới sáng ra đã phá hỏng tâm trạng của mình rồi.
Ông chủ đi đường cẩn thận.
Taki.
Vâng.
Cô có nghĩ sáng nay tôi đã nói những lời không đúng không?
Lần đầu tiên tôi thấy bà chủ tức giận đến vậy.
Có lẽ tôi sai rồi.
Vậy ạ?
Tôi nghĩ bà chủ đi một mình theo ý ông chủ cũng tốt mà.
Không biết tại sao, gần đây tôi cảm thấy mình hơi nóng tính.
Bang bang bang.
Bang.
Mẹ ơi con đi chơi với Ken nhé.
Ừm.
Cháu chào cô.
Chào cháu.
"Tối hôm ấy ông chủ trở về nhà.
Sếp ông ấy bảo rằng không có vấn đề gì nếu bà chủ đi xem nhạc một mình.
Và rất vui vì cô đã chấp nhận tấm vé như một món quà".
Rất vui được gặp cô.
Tôi đã tự hỏi rằng ông chủ đã đưa ai tấm vé còn lại.
Vâng. Ông ấy đã đưa nó cho tôi.
Mừng là tôi đã nhận nó.
cảm ơn cô.
Em về rồi đây.
Mừng bà về nhà.
Mẹ xin lỗi vì đã về trễ nhé.
Mẹ đi xem hòa nhạc à?
Đúng rồi. Rất là tuyệt đấy.
Xem này. Mẹ có mang quà cho con đây.
Tanku Tankuro! Có thích cuốn truyện này lắm.
Quà của chú Itakura đấy. Anh ấy bảo là con sẽ thích nó.
Vậy là bà đã đi xem cùng cậu ấy ạ?
Chúng tôi tình cờ gặp nhau.
Sếp của chồng tôi đưa tấm vé còn lại cho anh ấy.
Sau khi buổi hòa nhạc kết thúc, chúng tôi có nán lại thưởng thức cafe một chút.
Trên đường về Ginza, chúng tôi đã ghé hiệu sách để mua quà cho thằng bé.
Anh ấy bảo: "Đây là quà cho Kyoichi."
Thật là một người đàn ông chu đáo.
Bố về rồi kìa.
Mừng anh về nhà.
Em đã đến buổi hòa nhạc
Em đã gặp vợ của ông chủ anh và anh Itakura.
Thật là một buổi biểu diễn tuyệt vời.
Vậy à.
Anh đi tắm.
"Đến bây giờ nhìn lại mới thấy.
Công ty của ông chủ thời điểm đó đang gặp rất nhiều khó khăn.
Trái ngược với điều đó.
Tâm trạng của bà chủ khi ấy lại rất vui vẻ và phấn khích".
Chắc là chồng tôi đấy.
Taki, là tôi đây.
Bà chủ, là ngài Itakura.
Đã có chuyện gì thế?
Chồng của cô đến nhà máy của công ty ở Fujisawa.
Tôi đang lo lắng vì anh ấy vẫn chưa về đây.
Bởi vì cơn bão ập đến, nên họ buộc phải dừng lại ở Tokaido.
Tối nay chắc họ sẽ phải qua đêm ở Yokohama đấy.
Tôi đã được thông báo về tình hình của họ cách đây không lâu.
Nên lập tức tới đây ngay để nói lại với cô.
Việc này làm mọi người ở công ty đứng ngồi không yên.
Thật lòng cảm ơn anh.
Vậy giờ tôi yên tâm rồi.
Để tôi đi lấy khăn.
Anh hãy vào nhà đi.
Tôi nghĩ mình nên lên xem mấy cánh cửa sổ trên lầu.
Gió mạnh làm chúng cứ va vào nhau như này.
Thật sao?
Taki, cô có thang không?
Có một cái trong nhà bếp.
Và thêm một tấm ván nhỏ với hộp dụng cụ nữa.
Tôi sẽ đi lấy ngay.
Cô hãy mặc áo mưa vào và lên đó giúp tôi một tay nhé.
Mưa bão to như thế này thì nguy hiểm lắm đấy.
Nhưng nếu không khắc phục chúng bây giờ, thì sẽ rắc rối to đấy.
Cô ở dưới này với cậu bé nhé.
Taki, tôi lên đó trước đợi cô nhé.
Vâng.
Xin hãy cẩn thận. Vâng.
Tấm ván.
Của anh đây.
Làm trong lúc nóng vội có thể không được ngon lắm.
Nhưng bù lại nó sẽ giúp anh giữ ấm.
Trông ngon thật đấy.
Tôi ăn đây.
Có ngon không?
Ngon lắm.
Vậy thì tốt rồi.
Kyoichi, tối nay con ngủ với mẹ nhé.
Cô Taki sẽ ở phòng bên.
Có người bên cạnh là thằng bé sẽ ngủ ngon thôi.
Chị Taki ngủ với em đi.
Để tôi mang nệm ra cho bà.
Không sao. Tôi nằm với thằng bé là được rồi.
Chị Taki.
Được rồi.
Chúng ta có thể để anh Itakura ngủ sofa ngoài phòng khách.
Tôi nên về thì hơn.
Chắc vẫn còn bắt kịp chuyến tàu.
Không được đâu. Xin hãy ở lại.
Đêm tối mà mưa bão thế này sẽ nguy hiểm lắm.
Phải không Taki?
Xin ngài hãy ở lại.
Thật ngại quá.
Mất điện rồi. Taki cô ra bếp lấy đèn pin đi.
Vâng.
Ây.
Tôi xin lỗi.
Anh ở lại nhé?
Vâng được rồi.
Tốt quá rồi.
Ngày mai trời sẽ thoáng đãng hơn thôi.
Anh Itakura.
Cánh cửa hình như bị gì đó.
Thật sao?
Vâng. Xin anh qua xem thử.
Được rồi.
Chốt cửa bị hỏng rồi.
Đưa tôi đèn pin.
Anh làm gì thế?
Tôi sẽ dùng tủ giày dép chặn nó lại.
Như này chắc là ổn.
Cơn bão đã đi tới Tokyo rồi.
Mai cô hãy gọi người đến sửa chữa.
Thật may là có anh.
Đây. Hãy yên tâm nhé.
Tôi không ngủ được khi có cơn bão... và anh ở đây.
Tôi cũng vậy.
Anh thật là khéo ăn nói.
Cuối cùng hai người cũng chịu bày tỏ thành ý à.
Bà cũng có cảm tình với anh ta phải không? Một mối tình tay ba.
Sau đó mọi chuyện dần phức tạp và xấu đi.
Cháu thông minh đấy. Nhưng trí tưởng tượng còn kém lắm.
Đúng vậy.
Thông minh đâu nhất thiết phải giỏi tưởng tượng đâu chứ.
Mỗi lần xem TV bà sẽ thấy.
Mấy ông chính trị gia toàn học thức cao siêu.
Nhưng có ai có trí tưởng tượng phong phú đâu.
Cháu sửa xong chưa?
Cháu nghĩ đã đến lúc thay nó bằng lò sưởi điện rồi.
Mấy thứ này nguy hiểm với người già lắm.
Đừng có dùng từ "người già" khi nói trước mặt người lớn tuổi chứ.
Cháu nói năng tệ quá.
Trước khi viết bà đều liếm đầu bút.
Làm vậy nét chữ sẽ đậm hơn à?
Bà sẽ làm món Tonkatsu. Cháu có muốn ăn không?
Tonkatsu à. Món đó sẽ kích thích trí tưởng tượng của cháu đấy.
Đổi lại để cháu sửa lỗi giúp bà nhé.
"5 năm sau khi rời khỏi làng, tôi đã được người khác cầu hôn".
Người đó là...
"Người ngỏ lời với tôi là một giáo viên trung học ở quê nhà.
Một người có học thức và đã ngoài 50.
Đã có 3 người con và cháu chắt trong nhà.
Đây là lần kết hôn thứ 3 của ông ấy".
Stokowski.
Cứ để tôi.
Đây là Taki Nonomiya.
Còn đây là ông Hanawa và dì của ông ấy.
Rất vui được gặp cô.
Xin mời ngồi.
Ông Hanawa đến từ đâu ở Yamagata nhỉ?
Tôi đến từ Shonai.
Văn hóa ở Yamagata có sự khác nhau rõ rệt giữa miền núi và vùng biển.
Cô Taki đây đến từ Yonezawa nhỉ?
Bà chủ đây nói rằng kể từ khi đến Tokyo, cô chưa bao giờ bị bệnh à?
Thể chất của cô tốt thật đấy.
Như vậy thì có thể sinh được nhiều con.
Phải.
Kazuo cháu tôi rất thích trẻ em. Và muốn có thêm nhiều đứa nữa.
Đó là việc mà một người đàn ông cần làm để cống hiến cho tổ quốc.
Cháu làm việc đó vì lợi ích cá nhân thì có.
Vâng.
Mời mọi người uống trà ạ.
cảm ơn cô.
Trà ngon quá.
Trà chỗ chúng tôi không được thơm ngon như thế này.
Phải.
Còn cả cuốn trà trong tách nhỉ.
Thật là khổ sở.
Tôi hiểu cô hoàn toàn không thích cuộc hôn nhân này.
Đừng lo. Tôi sẽ từ chối.
Nhưng làm vậy mọi người sẽ bàn tán. Và tôi sẽ không thể kết hôn với ai được nữa.
Không sao đâu. Tôi không nghĩ là ông ta lại già đến thế.
Và lại còn cư xử thiếu kiềm chế nữa chứ.
Đừng khóc nữa.
Nhưng mà nếu kết hôn với một người trẻ tuổi.
Anh ấy sẽ bắt buộc phải gia nhập quân đội để chiến đấu.
Mọi người bảo như vậy...
Đừng có khờ khạo như thế.
Cưới một ông già như thế, tương lai cô rồi sẽ thế nào cơ chứ?
Đừng lo nữa. Tôi tin là chuyện hôn nhân của cô rồi sẽ viên mãn thôi.
Được chứ Taki.
Bà chủ.
Gì thế?
Tôi không muốn kết hôn nữa.
Tôi muốn sống tại ngôi nhà này, chăm sóc cho bà và cậu chủ cả đời.
Sao lại suy nghĩ gì lạ lùng thế.
Cô sẽ tìm được một người chồng tốt.
Và cả hai cùng nhau góp sức xây dựng tổ ấm của mình.
Được chứ?
Ngủ ngon nhé.
"Chạy đua vũ trang với Trung Quốc đã làm Nhật Bản thiếu thốn kim loại.
Công ty của ông chủ phải chuyển sang sản xuất đồ chơi...
Bằng vật liệu từ gỗ và bìa cứng".
Tôi nghe bảo rằng các đồ dùng bằng sắt trong gia đình sẽ sớm được tái chế.
Ghế sắt, cửa sắt và cửa sổ chậu sắt, đèn chùm, mọi thứ...
Không ngờ mọi việc lại đi xa thế này.
Khi Nam Kinh sụp đổ, chúng ta vẫn tràn đầy kì vọng cho tương lai.
Không ai ngờ rằng mọi thứ lại tệ hại đến vậy.
Họ được Hoa Kì hỗ trợ.
Chúng ta sẽ đối đầu với tất cả bọn họ sao?
Thật là một ý nghĩ điên rồ khi chống lại Hoa Kì.
Nếu được tận mắt chứng kiến, bọn họ sẽ hiểu ra.
Trước hết là về thức ăn.
Chúng ta chỉ ăn rau củ và đồ chiên.
Còn bên ấy lại ăn thịt bò chiên cùng với bơ.
Hi vọng là Thủ Tướng sẽ đưa ra kế sách hợp lí.
Ngài ấy chắc cũng có cùng suy nghĩ với chủ tịch đấy.
Ông ấy là một người thông minh mà.
So với vận mệnh của đất nước thì công việc kinh doanh chỉ là chuyện nhỏ.
Của mọi người đây.
Cô càng ngày càng xinh ra đấy.
Tôi xin phép đi trước.
Ở lại đây chút nữa đi. Cậu đã có vợ đâu mà về sớm thế.
Gì chứ? Cậu vẫn còn độc thân à?
Đúng là vậy ạ.
Để tôi mai mối cho cậu.
Hiện tại thì tôi chưa muốn.
Cậu chưa sẵn sàng thì còn ai sẵn sàng được chứ?
Thời buổi này kiếm được một người đàn ông như cậu khó lắm đấy.
Rất nhiều cô gái trẻ đẹp đều đang muốn kiếm một tấm chồng.
Đúng vậy.
Kì kiểm tra quân sự của cậu thế nào?
Vì tôi có vấn đề về phổi và thị lực yếu, nên đã được miễn.
Một tin mừng đấy.
Mau chóng kết hôn và sinh vài đứa đi.
Vì sự thịnh vượng của Châu Á.
Cũng như tương lai của Nhật Bản, trẻ em cần phải được sinh ra nhiều hơn.
Cậu phải thực hiện trách nhiệm của một người đàn ông đấy.
Không giống phụ nữ, chúng ta vẫn có thể có con khi về già.
Vậy tôi xin phép.
Cậu đi thật à?
Tôi phải hoàn thành bản thiết kế này.
Vậy trong lúc đó, tôi sẽ sắp đặt 1 buổi hẹn hò.
Mau chóng kết hôn đi, đây là lệnh từ ngài chủ tịch đấy.
Tôi sẽ tiễn anh ra cửa.
Cảm ơn cô.
Vậy là anh sẽ kết hôn à.
Không có chuyện đó đâu.
Cô đừng đùa như vậy chứ.
Mang thức ăn cho bọn anh nào.
Vâng.
Taki, cô có nghĩ rằng còn quá sớm để anh Itakura kết hôn không?
Tôi cũng nghĩ vậy.
Đúng vậy.
Quá sớm đi chứ.
Ây!
Em biết gì chưa?
Một trong số đó là con gái của ngài phó chủ tịch.
Một người khác là họ hàng của một quan chức chính phủ.
Cả 2 đều mong muốn được gặp Itakura.
Họ muốn kết hôn với Itakura sao?
Chiến tranh xảy ra nên còn quá ít đàn ông ở lại.
Chính phủ đang thúc giục cánh đàn ông phải kết hôn và sớm sinh con.
Những gia đình có đông con gái đều đang tuyệt vọng tìm con rể cho mình.
Itakura may mắn được miễn gia nhập quân đội vì vấn đề sức khỏe.
Một nhân viên tài năng, lại còn dưới 30 tuổi.
Người như cậu ấy thời buổi này là vô cùng hiếm.
Nếu chúng ta có thể thuyết phục cậu ấy chọn 1 trong 2 người kia.
Đó sẽ là một bước tiến có lợi cho công ty.
Em có thể thuyết phục cậu ta không?
Em? Thuyết phục anh ta?
Phụ nữ khéo ăn nói hơn.
Anh nghĩ vậy à?
Đừng nói là em không làm được.
Em và Itakura thân thiết với nhau lắm mà.
Em chưa từng hỏi mẫu người phụ nữ mà cậu ta thích à?
Bọn em ít khi đề cập đến vấn đề này.
Itakura chỉ có một người anh ở Hirosaki.
Cả bố lẫn mẹ đều mất sớm.
Anh giống như một người cha thứ hai vậy.
Nên nếu chịu kết hôn, em sẽ là mẹ của cậy ấy đấy.
Thôi nào. Em đi thuyết phục thử xem.
Cô gái này xinh thật.
Chào bố mẹ.
Con về rồi à.
Chị Taki em đói quá.
Được rồi.
Chủ nhật anh sẽ mời Itakura đến đây.
Sau đó em hãy nói chuyện với cậu ấy nhé?
Vâng.
Lại đây, bố có quà này.
"Chiều chủ nhật hôm ấy trời nóng như đổ lửa.
Ngài Itakura quần áo nhễ nhại mồ hôi đến nhà theo lời mời".
Đi thôi.
- Taki. - Vâng.
Cô lau dọn hành lang nhé. Vâng.
Sàn nhà nhớp nháp lắm.
Nhìn này anh Shouji. Ừm.
Để em đi nhặt lại.
Anh Shouji tặng nó cho con.
Bay nào.
Mắc trên cành cây rồi.
Đến giúp em với.
Anh Itakura.
Tôi có 2 bức hình cho buổi hẹn hò của anh.
Này.
Để anh xem.
Nhìn này. Nó bị nghiêng sang 1 bên.
Thử lại nhé.
Tuyệt quá.
Thả nhẹ nhàng thôi.
Bay nào!
Tôi chưa muốn kết hôn.
Vậy thì bây giờ anh nên cân nhắc việc đó.
Chưa đâu.
Hãy kết hôn đi.
Nó bay mất rồi.
Sao cô có thể nói như thế chứ?
Bởi vì ngài chủ tịch nhờ tôi làm thế.
Chỉ bởi vì lời nói của người khác.
Mà cô thuyết phục tôi phải kết hôn cho bằng được?
Không hẳn vậy. Tôi cũng nghĩ việc đó sẽ tốt cho anh.
Cô nói vậy là sao chứ?
Anh cũng đã lớn tuổi rồi.
Chưa đâu.
Hãy cưới vợ đi.
Làm ơn xin đừng nói thế nữa.
Anh Shouji.
Hãy xem qua những bức hình.
Có thể anh sẽ có cảm tình với một trong hai.
Không.
Tôi không muốn.
Anh Shouji giúp em với.
Để anh.
Lấy được rồi.
Ném nó nào.
Tốt lắm.
Dễ quá nhỉ. Phải.
Nhanh cho em một miếng nào.
Không được.
Từ từ đã.
Nước Đức mạnh thật, không ai có thể đánh bại họ.
Kể cả khi Hoa Kì có tham gia trận chiến.
Thì trước hết họ sẽ phải viện trợ cho Châu Âu.
Họ không thể tập trung tối đa lực lượng cho khu vực Thái Bình Dương.
Nếu đối đầu với Nhật Bản, Hoa Kì sẽ chuốc lấy thất bại.
Tokiko.
Vậy chúng ta sẽ không chiến đấu với họ à?
Đúng vậy. Chủ tịch cho rằng sẽ có 1 thỏa thuận ngừng bắn.
Hoa Kì yêu cầu Nhật Bản mau chóng rút quân khỏi Trung Quốc.
Chuyện này không thể nào xảy ra được.
Dưa hấu tới đây.
Taki, đem những bức ảnh tới đây nhé.
Vâng.
Itakura đã tới à?
Thế cậu ta quyết định chưa?
À thì...
Cậu ấy bảo vẫn chưa muốn kết hôn.
Thế nghĩa là sao chứ?
Đó là mệnh lệnh từ cấp trên mà.
Thật đúng là ngoan cố.
Cuộc hôn nhân này ảnh hưởng rất nhiều đến công ty.
Phiền phức thật đấy.
Em hãy đến chỗ cậu ta và thuyết phục lần nữa đi.
Thật là hết nói nổi.
"Thế là vào chủ nhật tuần tới.
Bà chủ đã đến nhà của ngài Itakura".
Nóng quá.
- Xin lỗi. - Vâng.
Ngài Itakura sống ở đây phải không ạ?
Đúng vậy.
Anh Itakura. Vâng.
Anh có khách này.
Chào anh.
Xin lỗi vì đã đến mà không báo trước.
Hai người làm tôi bất ngờ đấy.
Có chuyện gì đột ngột thế?
Chúng ta cần nói chuyện.
Về việc lần trước tôi đề cập với anh.
Vậy à?
Cô có muốn lên phòng không? Căn phòng có hơi bừa bộn.
Vậy tôi xin phép.
cảm ơn cô Taki.
Tôi có thể tự về một mình.
Cô về luôn à?
Tôi xin phép.
Tôi vào được chứ?
Xin mời.
Cô ấy đẹp thật đấy.
Lại còn có cả hầu gái theo sau nữa chứ. Khá giả thật.
Đau!
Xin lỗi.
Dì à! Pha dùm bọn con một tách trà được không?
Vâng vâng.
Chỉ là một yêu cầu đơn giản như thế.
Mà em còn giải quyết không xong.
Bọn anh đưa ra tới 2 lựa chọn cho cậu ta.
Từ chối cả hai là chuyện không thể chấp nhận được.
Em trở về đây mà không giúp ích được gì.
Cậu ấy thật sự không muốn kết hôn vào lúc này.
Em không thể làm gì khác được. Có phải mẹ cậu ta đâu chứ.
Trong công ty vẫn còn Tashibara và Akagi mà. Để họ kết hôn với 2 người kia.
Cả 2 người đó đều chuẩn bị nhập ngũ rồi.
Hiện tại chỉ có Itakura là người thích hợp nhất.
Có gì khó khăn vậy chứ?
Đủ rồi. Anh sẽ đi bắt cậu ta phải đưa ra quyết định.
Việc ấy từ giờ là mệnh lệnh của cấp trên rồi.
Đợi đã.
Chuyện gì nữa.
Anh sẽ ép buộc cậu ấy sao?
Anh đâu thể nào bắt ép một người làm chuyện mà họ không muốn chứ.
Hãy để em đi thuyết phục cậu ấy lần cuối.
Lần này không được phép thất bại nữa đâu đấy.
Vâng.
Em đã đề xuất việc này thì đừng làm anh thất vọng.
Taki, nước tắm.
Vâng.
Taki.
Vâng.
Ngày mai phiền cô hãy gửi tấm bưu thiếp này đi giúp tôi nhé.
Vâng.
Trong này nóng quá.
Đến: Shouji Itakura Từ: Tokiko Hirai.
"Mọi chuyện càng ngày càng trở nên tồi tệ.
Nhưng tôi quyết định mình sẽ phải làm gì đó.
Để giữ cho mọi thứ không rơi khỏi vòng kiểm soát".
"Tôi hiểu cảm giác của anh". "Chủ nhật tuần tới tôi sẽ tới chỗ anh - Tokiko".
Banzai!
Mọi người vất vả rồi.
"Tôi sẽ chờ cô". "Nhất định tới nhé - Shouji Itakura".
"Vào chủ nhật tuần tới.
Bà chủ bảo rằng bà sẽ đi đến đó một mình".
Bà mang đôi này phải không ạ?
Tôi đi đây.
Bà chủ đi cẩn thận.
Xin lỗi.
Vào đi.
À là cô à. Thời tiết hôm nay nóng quá.
Tìm cậu Itakura phải không?
Anh Itakura.
Vâng.
Có khách này.
Mời cô lên phòng.
Ai đấy?
Tôi đoán hai người họ đang yêu nhau.
Nhưng tôi nhớ hình như cô ta đã có chồng rồi.
Lại thường xuyên lui tới đây.
Rất nhiều người chồng đã nhập ngũ và tham gia chiến tranh.
Việc này là lẽ thường tình thôi.
Anh muốn kiện họ vì tội ngoại tình à?
Nói chuyện ngớ ngẩn quá.
Cô ấy có thể là ai nhỉ?
Dì ơi.
Vâng.
Bọn cháu không cần dùng trà đâu.
Được rồi.
Tôi về rồi đây.
Mừng bà về nhà.
"Tôi vẫn còn nhớ rõ.
Bà chủ khi ấy đầu tóc bù xù, quần áo xộc xệch, đai lưng ngược ra sau.
Hoàn toàn khác hẳn so với sáng nay".
Sàn nhà nhớp nháp quá. Cô hãy lau nó đi nhé.
Vâng.
Taki, ra ngoài mua ít xà phòng đi. Cô hay mua ở đâu?
Tôi sẽ mua ở cửa hàng Juntendo.
Hàng hóa ngày càng khan hiếm đi.
"Nghĩ tới việc đây không phải lần đầu tiên trong ngày bà chủ cởi bộ kimono đó ra.
Tim tôi như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực".
Ngứa ngáy quá.
"Sau đó bà chủ đến nhà ngài Itakura thêm lần nữa.
Và lần này bộ dạng vẫn nhếch nhác y như lần trước".
Rất khó để tìm thấy đồ ăn nhẹ trong thời buổi này.
Đây là tất cả những gì chúng tôi có.
Không sao đâu.
Món dưa chua này cũng ngon lắm rồi.
"Cô Mutsuko là bạn thân của bà chủ.
Cô ấy rất nam tính".
Tokiko đi đâu rồi?
Đến nhà ngài Itakura ạ.
Là anh chàng cùng công ty với ông chủ à?
Vâng.
Sao thế? Có chuyện gì xảy ra à?
Gần đây bà chủ cư xử rất lạ.
Lạ như thế nào?
Ông chủ vẫn chưa biết gì về việc đó.
Ông ta chưa biết việc gì cơ?
Cô thử nói tôi nghe xem nào.
Tôi thật sự không biết phải làm thế nào.
Hãy nói đầu đuôi mọi việc cho tôi nghe nào.
Anh chàng Itakura đã làm gì à?
Ngài ấy... chuyện...
Anh ta làm sao chứ?
A! Vậy à?
Cậu ta có cảm tình với Tokiko nhỉ.
Vậy là chuyện không nên xảy ra, đã xảy ra rồi à?
Vâng ạ.
Hồi còn đi học Tokiko rất xinh đẹp.
Một cô gái xinh đẹp nhất tôi từng gặp.
Tất cả mọi người đều thích cô ấy.
Thậm chí khi nghe tin cô ấy kết hôn, nhiều chàng trai đã tự sát.
Một người phụ nữ xinh đẹp như thế, không thể để chỉ 1 tên đàn ông chiếm hữu.
Cô hiểu điều đó phải không Taki?
Cô trông đau khổ quá.
Tôi thật sự cảm thông với cô.
Cô không được kể cho Tokiko biết những gì chúng ta đã nói nãy giờ.
Vâng.
Bí mật giữa hai ta nhé.
Tôi về rồi đây.
Mutsuko, cậu tới rồi à?
Tớ vừa mới đến thôi.
Tớ không thể làm thế được nữa.
Việc này là hoàn toàn sai trái.
Nhất định là không thể làm được nữa.
Tớ đã nói với anh ấy đây là lần cuối cùng.
Tớ bảo rằng chúng ta không nên gặp nhau nữa.
Chuyện gì đã xảy ra Tokiko?
Lần cuối cùng cho chuyện gì?
Cậu không hiểu sao?
Tớ không thể làm thế được nữa.
Hoàn toàn không.
Cậu đang nói về việc gì thế?
Thì... về việc hẹn hò của anh ta đấy.
Anh ấy nhất quyết từ chối.
Nếu cứ như thế thì tớ bó tay rồi.
Tớ bảo với anh ta rằng sẽ không đến đó nữa.
Thế nguyên nhân là vậy à?
Phải. Là nó đó.
Nóng!
Làm cái gì mà trà nóng thế hả?
Pha lại đi.
Vâng.
Tội nghiệp cô gái.
"Một tháng sau đó, bà chủ đã không còn tươi cười như trước nữa.
Vào một đêm thứ 7 tháng 11.
Ngài Itakura đến nhà sau một thời gian dài vắng mặt."
Trong bài báo sáng nay.
Chính phủ thông báo rằng những người được miễn trừ.
Giờ cũng sẽ phải tham gia chiến trận.
Công ty yêu cầu tôi phải kết hôn vì tôi không gia nhập quân đội.
Nhưng giờ thì tôi không thể làm việc đó nữa.
Cậu vẫn còn chưa biết chắc việc đó mà.
Nếu bây giờ cậu không kết hôn, sẽ không còn cơ hội nữa đâu.
Tôi không thể.
Tôi không muốn vợ tôi phải trông đợi hoặc ôm xác tôi tử trận trở về.
Tôi sẽ lo việc nước trước. Rồi sau đó mới tính đến việc nhà.
Tôi hiểu rồi. Một quyết định cao thượng.
Tôi sẽ nhận lại những tấm hình.
Mấy khi cậu tới đây. Vào nhà uống 1 ly nhé.
Đúng vậy. Mặc dù nhà cũng không còn gì nhiều.
Nhưng vẫn đủ cho mọi người vui vẻ.
cảm ơn cô. Nhưng tôi phải hoàn thành công việc.
Tiếc quá.
Tình hình ngày càng trở nên nghiêm trọng.
Mọi chuyện dần trở nên bế tắc.
Vì chính phủ Hoa Kì đã ra lệnh phong tỏa kinh tế.
Nên không còn kim loại hay dầu nữa.
Ngành công nghiệp đồ chơi cứ thế mà tuột dốc không phanh.
Nhật Bản bị cấm xuất khẩu ở cả các nước Châu Âu lẫn Hoa Kì.
Đã vậy cuộc chiến với Trung Quốc vẫn chưa kết thúc.
Chúng ta hoàn toàn mất hết khách hàng rồi.
Đúng là đường cùng.
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ có chiến tranh với Hoa Kì.
Tôi phải đi đây.
cảm ơn cậu vì đã đến đây.
Tạm biệt bà chủ.
Được rồi. Ăn tối thôi.
Vâng.
"Nhật Bản bắt đầu phát động cuộc chiến tranh toàn diện.
vì cuộc đột kích Trân Châu Cảng vào ngày 8 tháng 12".
Có ai ở nhà không?
Người ta đến giao hàng.
Banzai! Banzai!
Có chuyện gì thế?
Cô không biết gì à?
Cuối cùng, chúng ta đã có chiến tranh với Hoa Kì.
Thật sự rất tuyệt.
Chiến tranh sao?
Cô không nghe đài à?
Hôm nay thì không.
Thật kinh khủng.
Thôi nào. Cô đâu thể nói như thế.
Chúng ta sẽ dạy cho bọn kiêu ngạo đó một bài học.
Lần trước cô có đặt rượu Mirin.
Tôi tìm được 1 chai cho cô đây.
Bây giờ mọi nguồn hàng.
Đều dần trở nên khan hiếm rồi.
Hết những thứ này à?
Nếu là cô thì tôi sẽ tìm bất cứ thứ gì.
cảm ơn ông rất nhiều.
Có phải bà chủ của cô, có một anh bạn trai ở Nagahara không?
Bây giờ tốt nhất là nên cẩn thận đi nhé.
May mắn là chuyện đó chỉ có mình tôi biết thôi đấy.
Được chứ Taki?
cảm ơn cô.
Cậu chủ đã nghe tin về trận chiến của chúng ta chưa?
Banzai! Banzai!
"Tôi cảm thấy lo lắng khi đọc tin tức trên báo vào sáng hôm sau.
Tôi nghĩ rằng một thời đại mới đang đến.
Khi ấy tôi cảm thấy thật vui sướng.
Nhưng giờ nghĩ lại đó là những ngày tháng thật khủng khiếp".
Cháu nghe bảo bà đang viết tự truyện à?
Takeshi nói với cháu thế.
Nó bảo đã đọc đến đoạn Trân Châu Cảng.
Còn bảo là:" Bà hãy viết nhiều lên để khi ra viện cháu còn đọc nữa".
Nó còn ở trong đó bao lâu?
Chắc khoảng 2 tuần.
Là do nó tự gánh lấy. Lái xe cái kiểu bạt mạng như thế.
Chắc là thằng bé phải đau đớn lắm.
Nó viết gì thế?
"Cháu cô đơn quá".
Thật thế sao?
Tất nhiên là không rồi.
Mấy cô nữ sinh cứ đến thăm nó suốt.
Mỗi lần tới là mang cho nó đồ ăn thức uống.
Y tá trong đấy liên tục phàn nàn vì bị cản trở công việc.
Thằng bé thật là 1 đứa đào hoa.
Rất ra dáng đàn ông.
Nó chỉ coi phụ nữ như đồ chơi thôi.
"Mình sẽ chọn cô này. Có lẽ thêm cô này nữa".
Sau đó khi đã chán chê thì nó chỉ việc gạt bọn họ sang bên.
Nó là em trai của cháu đấy.
Cháu đi đây.
Chìa khóa xe đây.
Có trứng và bơ trong tủ lạnh.
Rau cải nằm trong giỏ dưới đây.
Bà đã có gạo rồi nhỉ.
Có gì thì cứ gọi cháu nhé.
cảm ơn cháu.
Con bé đó lúc nào cũng vậy.
"Năm 1943, tất cả hàng hóa đều được bán theo khẩu phần.
Đâu đâu cũng nghe: "Tổng tấn công", "Trận chiến quyết định, "Chiến thắng cuối cùng".
Những khẩu hiệu chiến tranh xuất hiện mọi lúc mọi nơi.
Đất nước này đã hoàn toàn bị biến đổi theo chiều hướng tiêu cực.
Và ngôi nhà nhỏ của chúng tôi cũng đã xảy ra 1 việc nghiêm trọng".
Taki, thứ 6 vừa rồi tôi đã làm gì nhỉ?
Bà bảo rằng ở Shinjuku có bán bơ thực vật.
Đúng vậy.
Sau đó tôi đã đến Shinjuku.
Còn chị thì sao?
Chị ngồi uống trà ở nhà Nakamuraya.
Chắc chắn là vậy rồi.
Em không đi đến đó 1 mình.
Có ai đã nhìn thấy gì à?
Ai không quan trọng.
Một người thân thiết với em.
Người đó bảo rằng đã thấy em ngồi cùng 1 chàng trai trẻ.
Anh ta trông khá lãng tử.
Thắt cà vạt trên người.
Đó là cậu Itakura.
Cậu ta là nhân viên mới trong công ty của chồng em.
Bọn em chỉ tình cờ gặp nhau thôi.
Đúng là nếu cả hai tình cờ thì không có gì sai cả.
Nhưng mặt của 2 người lại kề sát vào nhau thế này.
Em nghĩ mình đang sống ở thời đại nào?
Có hàng chục nghìn binh sĩ ở quần đảo Solomon.
Tử trận và chết đói.
Chị trở thành một người phụ nữ yêu nước từ bao giờ vậy?
Em thực sự đúng là...
Em làm cái việc xấu hổ đó với anh chàng kia rồi mọi chuyện đổ hết lên đầu chị.
Mọi người bảo chúng ta là những kẻ "không có lòng yêu nước".
Và đó không phải là lỗi của chị.
Tôi đi đây.
Chị không ở lại uống trà à?
Tôi xin kiếu cái kiểu nhàn nhã đó của cô trong thời chiến này.
Tôi muốn cô theo dõi mọi động tĩnh của cô ta.
Nếu có bất cứ gì đáng ngờ, báo với tôi ngay.
"Bà Azabu kể lại hết mọi chuyện cho chồng mình nghe.
Ông ấy gọi bà chủ đến nhà họ ở Hongo".
Sadako nói với tôi rằng đã khuyên bảo cô về việc với cậu thanh niên đó.
Nhưng cô lại phớt lờ nó đi.
Ổn thôi nếu 2 người chỉ tình cờ gặp nhau, cùng uống trà.
Nói thật xem. Cô mê anh chàng đó phải không?
Không phải thế đâu ạ.
Cậu ta là một người thân thiết, thỉnh thoảng hay đến nhà em thôi.
Chỉ là tình cờ gặp gỡ và cùng nhau uống trà.
"Chuyện này rõ ràng có gì đó mờ ám".
Sadako đã hét lên bằng cái giọng như thế.
Tôi muốn thay mặt vợ mình xin lỗi cô.
Cô ấy thật là đa nghi.
Em rất xin lỗi vì đã làm phiền tới anh.
Thế giới đã trở nên đáng sợ như vậy đấy.
Kể cả khi tôi không làm gì cũng phải chịu chỉ trích.
Ai cũng trở thành kẻ phán xét.
Không ai từ tốn suy nghĩ cẩn thận mọi việc. Cứ làm tình hình nghiêm trọng thêm.
Đúng là thời buổi loạn lạc.
Tokiko.
Vâng.
Dì có làm gián đoạn không?
Không ạ.
Dì có cái này cho con. Ra đây nào.
Cô không cần đi đâu.
Vâng.
Lâu ngày không gặp. Cô càng ngày càng xinh đẹp ra đấy.
Chắc hẳn là phải bận rộn lắm nhỉ.
Để tôi xoa bóp chân cho ông nhé?
Thật à?
Thế thì tuyệt quá. Cảm ơn cô.
Hồi cô còn ở đây, nhà ta có tới 3 người giúp việc.
Giờ chỉ còn lại một.
Chân cô ấm ấp thật đấy. Thoải mái quá.
Còn của vợ tôi thì lạnh ngắt.
À phải rồi.
Có một cửa hàng bán món Tonkatsu đấy.
Tokiko.
Vâng.
Ăn món Tonkatsu nhé.
Tonkatsu.
Em thích món đó lắm.
Khi ấy làm gì để có thịt heo mà ăn ạ?
Năm 1943 hình như có một cuộc diễu binh nổi tiếng ở đền thờ Jingu.
Để cử những binh đoàn ra chiến trường.
Họ hành quân trong mưa.
Vào thời điểm đó.
Ở Nhật thiếu thốn lương thực trầm trọng.
Trong đây viết không thực tế tí nào.
Lúc ấy đã xuất hiện thị trường chợ đen.
Các cửa hàng treo biển đóng cửa, nhưng cháu có thể vào bằng cửa sau.
Ở đó họ bí mật giao dịch các mặt hàng với nhau.
Chỉ có một số ít mới may mắn như vậy thôi.
Đâu phải ai cũng được như bà nói chứ.
Nếu cháu vẫn cứ phản bác như thế, bà sẽ không viết nữa.
Đừng giận chứ.
Đủ rồi.
Xét về tổng thể câu chuyện vẫn rất hay mà.
Thôi nào. Bà hãy viết tiếp đi.
Có ai ở nhà không ạ?
Có đây.
Là Yuki. Anh tới đây.
Cháu chào bà.
Chào cháu.
Yuki cho cháu đi nhờ xe.
Lần tới bà hãy làm món Tonkatsu cho cô ấy nhé.
Bà anh nấu món đó siêu ngon đấy.
Xe em đâu rồi?
Đằng đó.
"Một hôm, ngài Itakura bỗng dưng xuất hiện tại ngôi nhà".
Chào anh.
Sao anh lại tới đây muộn đến vậy?
Chồng tôi đã đến Fujisawa để đi công tác.
Tôi đã biết việc đó.
Vâng.
Mời anh.
Cảm ơn cô.
Trước đây đã có lần như thế nhỉ.
Chồng tôi cũng vắng nhà vào một đêm mưa bão thế này.
Và anh cũng xuất hiện ở đây hệt như vậy.
Thật là một sự trùng hợp.
Không, lần này thì khác.
Khác thế nào?
Có chuyện gì đã xảy ra sao?
Tôi đã nhận được giấy triệu tập.
Để tôi đi pha trà.
Khi nào thì anh khởi hành?
Chiến trường đang cần bổ sung quân số.
Nên tôi sẽ phải đi vào tối mai, tại ga Ueno.
Tôi dành một ngày để trở về quê nhà ở Hirosaki.
Thế đã có chuyện gì xảy ra ở đó?
Họ gửi tôi đến chiến trường.
Có thể là Trung Quốc hoặc về phía Nam.
Anh không phù hợp để chiến đấu chút nào cả.
Tôi cũng nghĩ như thế.
Anh đã lấy hết can đảm để đến đây gặp em.
Anh đã nghĩ tốt hơn là không đến.
Gặp em chỉ làm mọi chuyện thêm khó khăn, và cũng chỉ khiến hai ta thêm đau khổ.
Nếu anh đi mà không nói lời nào... Em sẽ hận anh đấy.
Vậy thì... anh mừng là mình đã đến.
Mưa như trút nước vậy.
- Taki, lấy khăn. - Vâng.
Mừng ông về nhà. Thật không tin nổi là mất điện.
Trời tối đen như mực.
Có ai ở đây à?
Ngài Itakura vừa ghé thăm.
Itakura à?
Mừng anh về nhà.
Anh tới muộn thế à.
Anh Itakura đã nhận được giấy triệu tập.
Cuối cùng thì nó cũng tới à.
Cậu ấy sẽ có ích hơn cho chúng ta ở đây, thay vì phải ra đi như vậy.
Đưa cậu ra chiến trường để bắn giết quả thật là ngu ngốc.
Tôi cũng không thể làm gì khác.
Tokiko, em lấy bánh mì đi.
Với rượu sake nữa.
Vâng.
Không cần đâu.
Tôi phải tranh thủ đi trong khi trời đang tạnh.
Nhưng...
Xin lỗi. Nhưng tôi phải đi rồi.
Tôi còn phải chuẩn bị nữa.
- Gọi Kyoichi xuống đây. - Vâng.
Khi nào thì cậu khởi hành?
Vào tối mai.
Tôi sẽ sắp xếp lại phòng mình.
Và tới công ty lần cuối trước khi đi.
Chúng tôi sẽ tiễn cậu ra ga Ueno.
Cùng nhau vẫy cờ và hô to "Banzai".
Cảm ơn ông rất nhiều.
Vậy tôi xin phép.
Tôi sẽ chào tạm biệt mọi người trong công ty vào ngày mai.
Nhưng bây giờ, tôi muốn đặc biệt tỏ lòng biết ơn ông.
Bà chủ, Taki-san, cảm ơn mọi người vì tất cả mọi việc.
Tôi xin lỗi vì chưa có cơ hội báo đáp.
Hãy trả ơn chúng tôi bằng cách sống sót trở về.
Vâng.
Kyoichi.
Em phải học hành thật giỏi và trở thành một người đàn ông tốt nhé.
Vâng.
Tạm biệt mọi người.
Cẩn thận nhé. Trời tối lắm đấy.
Vâng.
Taki, đưa cho cậu ấy cái đèn pin.
Bảo cậu ấy đề phòng lúc cần thiết.
Ngài Itakura.
Thật tiếc vì không thể mời cậu ta cùng uống rượu sake.
Quả là một chàng trai kì lạ.
- Nước tắm của anh xong rồi chứ? - Vâng.
Cô thật chu đáo Taki. cảm ơn cô nhiều lắm.
Vâng.
Tôi sẽ không quên cô đâu.
Trong trường hợp điều tồi tệ nhất xảy đến với tôi.
Hãy chăm sóc cho Kyoichi và Takiko nhé.
Xin anh hãy hứa là đừng chết.
Tạm biệt.
Taki, tôi đi đây có chút việc.
Bà đi đâu thế ạ?
Ra đây nhanh thôi.
Khi nào bà mới về?
Đã bảo nhanh thôi.
"Tôi ngay lập tức hiểu ra ý định của bà chủ.
Tâm trí tôi khi ấy hoàn toàn bối rối.
Trong tôi là 1 sự giằng xé giữa 2 ý nghĩ:
Một bên bảo rằng: Bà chủ không thể gặp ngài ấy. Nó quá mạo hiểm.
Bên còn lại thì gào thét: Đây có thể là lần cuối cùng.
Không quan trọng mọi việc ra sao, hai người phải gặp được nhau.
Tôi vô cùng do dự".
Bà chủ, tôi nghĩ rằng tốt hơn hết bà không nên đi gặp ngài ấy.
Cô đang nói cái gì thế?
Bà tốt nhất đừng nên gặp ngài ấy.
Tôi chỉ đi mua chút đồ ăn nhẹ. Vậy thì để tôi đi.
Taki, cô đang cản đường tôi đấy... Bà không thể.
Taki, cô đang ra lệnh cho tôi à?
Cô làm chủ trong nhà từ khi nào vậy?
Như thế này thì sao.
Hãy viết 1 bức thư.
Tôi sẽ chuyển nó cho ngài ấy.
Bà hãy viết: Xin hãy đến gặp tôi ngay vào chiều nay.
Tại sao tôi phải làm thế?
Chủ nhà của ngài Itakura.
Là bạn thân của một người hay giao rượu sake cho chúng ta.
Ông ta bảo rằng đã thấy bà ở nhà ngài Itakura.
Tất nhiên tôi đã bảo rằng đó chỉ là một sự nhầm lẫn.
Nhưng nếu việc này đến tai ông chủ.
Mọi chuyện sẽ trở nên vô cùng tồi tệ.
Nhưng nếu ngài Itakura đến đây, sẽ không có ai phải nghi ngờ gì cả.
Xin hãy làm như lời tôi nói.
Tôi cầu xin bà.
Từ Hirai Tokiko
Tôi đã làm như lời cô nói.
Hãy chắc chắn rằng anh ấy sẽ nhận được đấy.
Có trễ một chút cũng không sao, nhớ nhé.
Vâng. Xin hãy tin tôi.
"Tuy nhiên, hôm ấy ngài Itakura không đến.
Bà chủ đã trông chờ hình bóng ông ấy cả ngày.
Những gì tôi nói đã không trở thành sự thật.
Tình yêu chớm nở của cả 2 đã vĩnh viễn khép lại tại ngôi nhà xinh đẹp ấy".
Cháu về rồi đây.
Bà nội... Chuyện gì vậy?
Tại sao bà lại khóc thế?
Bà...
Ừm...
Đáng ra ngày ấy bà nên chết đi thì hơn.
"Kể từ hôm đó, bà chủ sống vật vờ như một bóng ma. Chỉ còn là cái xác không hồn.
Chiến tranh khiến tình hình ngày càng trở nên nghiêm trọng.
Không ai còn đủ tài chính để thuê người giúp việc.
Tôi buộc phải trở về quê nhà ở Yamagata".
Thưa bà chủ. Tôi đi đây.
Sau khi chiến tranh qua đi, mọi thứ ổn định trở lại.
Nếu khi ấy cô vẫn chưa kết hôn.
Hãy trở lại đây nhé.
Tôi không biết liệu chiến tranh có kết thúc không.
Tất nhiên rồi. Có bắt đầu, ắt hẳn phải có kết thúc.
Vậy thì đến lúc đó.
Chắc chắn tôi sẽ trở lại đây.
Tôi sẽ đợi cô.
"Ngày 25 tháng 5 năm 1945.
Đã có một cuộc không kích qui mô lớn nhằm vào Tokyo.
Kể từ hôm đó, tôi không còn được nghe bất kì thông tin gì về gia đình bà chủ.
Tôi chỉ còn biết cầu nguyện, hi vọng rằng họ vẫn còn sống".
Chạy nhanh! Chạy nhanh!
"Hai quả bom nguyên tử lần lượt được thả xuống Hiroshima và Nagasaki vào ngày 6-9 tháng 8.
6 ngày sau đó, tôi được nghe thông báo của Thiên hoàng phát qua radio.
Giống như những gì bà chủ từng nói: Có khởi đầu, cũng sẽ có kết thúc.
Chiến tranh cuối cùng cũng chấm dứt.
Cuối năm đó, tôi đã may mắn có được tấm vé đi Tokyo.
Tổ ấm khi xưa chỉ còn là đống tro tàn.
Tại căn hầm trú ẩn trong khu vườn xanh ngát ấy.
Bà chủ và ông chủ đang ôm chặt lấy nhau.
Họ ôm chặt lấy nhau...
Cả 2 đã người đều đã chết".
Bà nội kết thúc cuốn tự truyện của mình tại đây.
Người phụ nữ xinh đẹp này là bà chủ, còn đây là con bà ấy.
Họ không tìm thấy đứa trẻ trong đống đổ nát.
Có thể thằng bé còn sống.
Bà nội không kể gì thêm về đứa bé sao?
Chỉ có thế.
Bà chỉ kể đến lúc 2 vợ chồng chết cháy.
Rồi sau đó khóc rất nhiều.
Câu chuyện kết thúc ngay tại đó.
Bức thư gì thế?
Nó chưa được mở ra.
Chắc là một kỉ vật của bà ấy.
Giữ cái hộp đó cẩn thận nhé.
Tôi đi làm cho xong việc đóng gói đồ đạc.
Lũ chim đã bắt đầu di cư mùa đông.
Trời đã trở lạnh rồi.
Tôi tốt nghiệp vào năm sau.
Và tìm được việc tại một công ty ở Tokyo.
Tôi được tặng một quyển sách ảnh rất nổi tiếng của Virginia Lee Burton.
"The Little House", nhân ngày sinh nhật.
Lần đầu tiên tôi biết tới nó.
Một quyển sách đẹp nhỉ.
Một món quà nhỏ cho anh đấy.
- Nhân dịp gì thế? - Sinh nhật của anh chứ gì.
À em nhắc anh mới nhớ.
Đây là một quyển sách rất nổi tiếng đấy. Anh không biết thật à?
Một người làm công việc thiết kế các tòa nhà cao tầng như anh.
Nên đọc những cuốn sách như này.
Gói nó lại hộ tôi tôi nhé.
cảm ơn.
Của chị 1680 Yên.
Anh đang xem gì thế?
[Itakura Shouji - Triển Lãm].
À tấm áp phích này.
Em rất thích thiết kế của họa sĩ này.
Shouji Itakura.
Hình như anh đã nghe ở đâu rồi.
Tất nhiên rồi. Ông ấy nổi tiếng lắm.
Đúng rồi. Đó là người đàn ông trong tự truyện của bà.
Ý anh là, là người tình của bà chủ bà nội anh.
Liệu có phải ông ấy không?
Không thể nào. Ông ấy đã từng tham gia chiến tranh.
Không có nghĩa là ông ấy đã chết.
Để em kiểm tra thử.
Shouji Itakura...
Được cử đến chiến trường New Guinea năm 1994. Họ đã bại trận ở đó.
Ông ấy về nước năm 1946.
Ông ta đã sống rất lâu đấy.
Ông ấy từng sống ở đâu?
Thành phố Hirosaki, tỉnh Aomori.
Vậy thì đúng rồi.
Chúng tôi đi Nerima, nơi gần Toyko vào tuần sau.
Để đến buổi triển lãm của ông Itakura.
Anh có thắc mắc gì về bức tranh này à?
Nguyên mẫu của bức tranh này là từ đâu thế ạ?
Chúng tôi chỉ biết đó là ngôi nhà của gia đình Hirai ở Tokyo.
Có vẻ như nó đã bị tàn phá bởi cuộc không kích.
Nó được vẽ sau khi chiến tranh kết thúc.
Có nghĩa là ông ấy chỉ dựa trên ký ức để vẽ nó.
Ông Shouji bảo rằng nó được treo trong phòng ngủ của ông.
Chắc hẳn là nó rất đặc biệt.
Ông Itakura Shouji có kết hôn không ạ?
Không. Ông ấy độc thân cho đến cuối đời.
Cuộc sống riêng tư của ông ấy luôn được giữ kín.
3 năm trước, đứa trẻ nhà Hirai có gọi điện đến.
Chúng tôi đã gửi một bức thư để hỏi chi tiết, nhưng cậu ấy bảo không nhớ gì nữa.
- Vậy là cậu bé đó còn sống? - Phải.
Chị có biết địa chỉ của cậu ấy không?
Hình như là ở Hokuriku, tỉnh Ishikawa.
Xin đợi một chút.
Vậy là cậu chủ còn sống.
Ra là vậy.
Taki-chan đã viết hồi lại ức của mình.
Thật đáng tiếc là 3 năm trước, tôi vẫn còn nhìn thấy và di chuyển được.
Còn bây giờ thì không.
Tôi đã sống một cuộc đời dài.
Bà đã viết rất nhiều về tuổi thơ của ông.
Bà ấy có viết về mẹ tôi không?
Bà bảo mẹ ông rất xinh đẹp.
Kể cả cách ăn mặc cũng đẹp nữa.
Cháu muốn đưa cho ông thứ này.
Nếu ông muốn giữ nó.
Là một bức thư được gửi từ Tokiko Hirai.
Mẹ tôi sao?
Nó vẫn chưa được mở ra. Và không điền địa chỉ.
Bức thư này nên được gửi đến đúng người.
Nhưng vì mẹ ông đã mất, nên cháu nghĩ ông nên giữ nó.
Trong đó ghi gì thế?
Cháu không dám mở nó ra xem.
Mặc dù vẫn còn trẻ, mà cậu lại rất tinh tế đấy.
Tôi cho phép cậu đấy.
Hãy mở ra và đọc nó đi. Vâng.
Cháu mượn cây kéo nhé.
Cháu đọc đây.
Bà ấy viết chữ đẹp thật.
"Chiều nay, mong anh hãy đến đây.
Em thực sự rất rất muốn gặp anh.
Nhất định hãy đến nhé".
Hirai Tokiko.
Thế có nghĩa là sao?
Đây là ngày trước khi ông Itakura lên đường.
Bức thư này là mẹ ông viết cho ngài ấy.
Nhưng bà nội lại không gửi nó đi.
Bà ấy viết rằng: Hôm ấy ngài Itakura không đến.
Không phải như vậy.
Sự thật là bà nội không muốn họ gặp nhau.
Vậy là bà của anh đã giữ kín bí mật này suốt bấy lâu.
Ông Hirai, để cháu giải thích.
Bỏ đi.
Đây cũng là bằng chứng cho thấy khi ấy mẹ tôi không hề chung thủy.
Giờ đây tất cả chỉ là quá khứ cả rồi.
Cháu xin lỗi.
Cậu không hề có lỗi gì trong việc này.
Sau đó, chúng tôi trò chuyện rất lâu.
Ông Hirai nhớ rõ từng kỉ niệm về Taki-chan khi còn nhỏ.
Cùng tự hỏi tại sao khi ấy Taki không đưa bức thư cho Itakura.
Có lẽ việc đó chỉ làm cho tất cả thêm đau khổ.
Nước mắt của ông Hirai không ngừng rơi khi nghĩ về việc ấy.
Khi còn nhỏ, tôi luôn muốn được sống gần biển.
Biển bây giờ trông như thế nào vậy?
Mặt biển yên ả. Những đợt sóng vỗ nhẹ vào bờ tạo bọt trắng xóa.
Taki-chan hay dẫn tôi đi tới bãi biển Enoshima.
Cũng có một lần có ông Itakura đi cùng.
Lúc ấy tôi đã nghĩ rằng họ thật là đẹp đôi.
Chúng ta đi nào.
Vậy là cuối cùng Taki-chan vẫn không kết hôn.
Ông rất muốn gặp lại bà ấy nhỉ.
Tôi đã từng tìm kiếm cô ấy trong một thời gian dài.
Nhưng tôi chỉ biết được mỗi việc cô ấy sống ở Yamagata.
Nếu có thể gặp lại, tôi sẽ nói với cô ấy...
Nói gì ạ?
Taki-chan à, cô không cần phải dằn vặt nhiều như thế.
Đó chỉ là một sai lầm nhỏ trong quá khứ.
Lỗi lầm của cô đã được tha thứ từ lâu rồi.
Những lời đó sẽ làm bà ấy khóc đấy ạ.
Sẽ khóc rất to đấy.
Đến đây thì tôi cũng không cầm được nước mắt.
Thật là một khoảng thời gian khủng khiếp.
Mọi người buộc phải đưa ra những lựa chọn mà họ không hề muốn.
Có người tự nguyện cầm vũ khí chiến đấu, có người bị ép buộc phải ra chiến trường.
Tất cả đều không nhận ra họ đang chống lại chính bản thân mình.
Thật là những năm tháng quá đỗi kinh khủng.
Tôi vẫn còn nhớ rõ cuối thu năm ấy.
Sau khi từ trường trở về, tôi ghé vào nhà bà và mở cửa bước vào.
Cái khoảnh khắc ấy vẫn còn in đậm trong tâm trí tôi.
Tại sao bà lại khóc thế ạ?
Bà... Bà đáng ra không nên sống lâu thế như thế này!
Tôi tự hỏi, liệu đâu là lí do thực sự khiến bà phải đau đớn đến như vậy?
Biên dịch: Minh Phúc Biên tập: hatieupro
.: CJV Team :.